Bu yazı internette okuduğum ve çok hoşuma giden bir dizi yazıdan bir tanesinin Türkçe tercümesi. Tam olarak anlayabilmek için biraz Unix ve Linux konusuna aşina olmak gerekiyor. Master Foo ile Acemi arasında geçen bu konuşma neden Linux’ta herhangi bir anti virüs ve benzeri programların kullanılmadığını açıklıyor.

Bir zamanlar Üstad’ın dizinin dibinde bir çok şey öğrenmiş olan bir acemi bir şeylerin eksik olduğunu hissetti. Bir süre düşünceleri hakkında meditasyon yaptı ve sonunda Üstad’a aklındaki soruları danışmak için yaklaştı.

“Üstad Foo” dedi, “neden Unix kullanıcıları hiç antivirüs programları kullanmıyorlar? Ya da defragment programları? Ya da kötü amaçlı yazılım temizleyicileri?“

Üstad Foo gülümsedi ve şöyle dedi; “Eğer evin sağlam yapılmışsa, çatıyı yerinde tutmak için fazladan kiriş eklemene gerek kalmaz.”

Acemi cevapladı; “Bir şey olmayacağından emin olmak için bunları kullansak daha iyi olmaz mı?”

Üstad Foo yakınlardaki bir ip yumağına uzandı ve ipi Acemi’nin ayağına sarmaya başladı.

Şaşıran Acemi “Ne yapıyorsun?” diye sordu.

Üstad Foo sakince “Ayakkabılarını bağlıyorum.” diye cevapladı.

Bunu duyan Acemi sonunda aydınlığı gördü.

Yazının orijinalini şuradan okuyabilirsiniz;
http://www.catb.org/~esr/writings/unix-koans/nervous.html