Serbest Çağrışım

Bu yazı internette okuduğum ve çok hoşuma giden bir dizi yazıdan bir tanesinin Türkçe tercümesi. Tam olarak anlayabilmek için biraz Unix felsefesini tanımak gerekiyor, zaten Master Foo ile MCSE arasında geçen konuşma da tam bu felsefeyi açıklıyor.

Bir gün meşhur bir Windows sistem yöneticisi Üstad Foo’ya geldi ve ona şunu söyledi; “Duydum ki sen çok güçlü bir Unix ustasısın. Gel sırlarımızı paylaşalım, böylece her ikimizde bir şeyler kazanırız“.

Üstad Foo şöyle cevap verdi; “Bilgeliği arıyor olman güzel bir şey, ama Unix felsefesinde sır diye bir şey yoktur“.

Sistem yöneticisinin kafası bu cevap karşısında karıştı. “Ama senin için Unix üstadıdır ve en derin sırlara sahiptir diyorlar. Bende senin gibiyim; bir MCSE’yim ve dünya üzerinde çok fazla bilinmeyen bir çok bilgiye dair sertifikalara sahibim. En bilinmedik sistem kayıtlarını dahi bilirim. Windows API’si hakkında, hem de Redmond’dakilerin bile neredeyse unuttukları dahil, sana her şeyi anlatabilirim. Seni bu kadar güçlü yapan gizemli ilmin nedir?”

Üstad Foo şöyle cevap verdi; “Öyle bir ilmim yok. Gizleyecek hiç bir şeyim yok, her şey ortadadır“.

Sinirlenen sistem yöneticisi dedi ki; “Pekala, eğer bir sırrın yoksa bana şunu söyle; Unix felsefesinde senin kadar güçlü olabilmem için neyi bilmem gerekli?” .

Üstad Foo şöyle cevap verdi; “Bilgiyi sır zanneden birisi, ışığı arayan bir adam gibidir. Mumu kendisine o kadar yakın tutar ki, sonunda eriyen mum ellerini yakar“.

Bunu duyan sistem yöneticisi sonunda aydınlığı gördü.

Yazının orijinalini şuradan okuyabilirsiniz;
http://www.catb.org/~esr/writings/unix-koans/mcse.html