Uzun zamandır beklediğimiz oldu ve eşimin ilk kitabı Kudüs Seferi, Kutsal Toprakları Kurtarmak yayımlandı! Beni tanımayanlar için hemen açıklayayım; eşim Ege Üniversitesi‘nde Ortaçağ Tarihi bölümünde doktorasını yapıyor, bir yandan da Türkçe’ye henüz çevrilmemiş kaynak eserlerin tercümelerini yaparak Türk tarihine kalıcı bir şeyler bırakmaya çalışıyor.
Çevirinin kaynağı haçlı seferlerine katılan bir papaz olan Fulcherius Carnotensis‘in günlükleri, özellikle Türklerin 12. yüzyılda neler yaptıklarına, devlet düzenlerine ve en önemlisi Hıristiyan dünyasında neden Türklere bu kadar tepki gösterildiğini anlayabilmek açısından sayılı kaynaktan birisi, ve bugüne kadar Türkçe’ye tam olarak çevrilmemişti. Uzun bir çalışmanın sonucu olarak hem düzgün bir dil, hem de yoğun bir dipnot çalışması ile yayımlanması hem Bihter’i, hem de Tarih bölümündeki hocalarını gerçekten de mutlu etmiş gibi duruyor :)
O dönemdeki Hristiyan dünyasının Türklere karşı bakış açısına bir örnek olarak arka kapaktaki yazıyı aşağıda bulabilirsiniz;
Papa II. Urbanus, Kutsal Roma Katolik Kilisesinin kutsadığı I. Haçlı Seferi’ne (1095-99) Avrupa Hıristiyan dünyasının tüm insanlarını, haçlarını ellerine alıp, kutsal şehir Kudüs’ü ve kutsal mezarı Müslümanların elinden kurtarmaya çağırmıştı ve bu yolculuk işte şu sözlerle başladı;
“… Bildiğiniz gibi Türkler onlara (kardeşlerinize) saldırıp Marmara Denizi kıyılarındaki Roma topraklarına kadar ilerlediler. Gittikçe daha fazla Hıristiyan toprağını ele geçirip, savaşlarda onları yedi defa yendiler, birçok insanı öldürüp esir aldılar, kiliseleri yıktılar Tanrının krallığını harap ettiler. Eğer onlara müsaade ederseniz Tanrının müminlerini yenip topraklarını fethetmeye devam edecekler. Bu nedenle Tanrı sizlere cesaret verip tıpkı İsa’nın müjdecileri gibi sizinde, zamanla uzaklarda yaşayan Hıristiyanlara yardım edip biran önce topraklarımızdaki bu adi yarışa son vermenizi sağlamak için sizleri çağırıyor… Oraya gidecek herkes için söylüyorum ister ovada yürüyün, ister denizi geçin, ister kafirlerle dövüşün zincirlenmiş hayatınız sona erdiğinde günahlarınız af olacak! Tanrının bana verdiği yetkiyle bunu giden herkese bahşediyorum… Bir zamanlar kardeşleriyle savaşanların şimdi barbarlara karşı olan bu savaşa yasal olarak katılmalarına izin verin. Gümüşün ufak bir parçasının bile uşağı olan insanların şimdi ebedi ödüle ulaşmalarına izin verin, (Matta 27:3) Bir yanda üzgün ve fakir diğer yanda neşeli ve zengin, Tanrının düşmanları nerde ise dostları da oradadır…”
“Kutsal toprakları kurtarmak”
Papa II. Urbanus, 1095 Clermont Konsili